Uploaded by Sylvesteri
VAARALLINEN PELI
Älä sano. Luulit, ettei se ollut ladattu.
Sylvie!
Eikö hän voisi mieluummin vaikka aloittaa lumivyöryn?
Mene leikkimään, kulta.
Jokin on hätänä, kun alat syödä tuolla tavalla.
Minä otan eron.
Mitä? Charlesistako? - Minulla ei ole toista miestä.
Yritin tosissani saada liittomme toimimaan, mutta...
Mitä?
Olen liian onneton, jotta jaksaisin jatkaa.
On raivostuttavaa, ettei kurjuutesi muutu läskiksi.
En käsitä. Miksi haluat eron?
En rakasta Charlesia eikä hän minua.
Ei se ole syy erota.
Kun on rikas mies ja sesongin asut, on helppo saada ystäviä.
Muutin Pariisiin päästäkseni pakoon amerikkalaista elämää, -
mutta en ole valmis ranskalaiseenkaan.
Ajatuskin erosta inhottaa...
Kunpa Charles olisi ollut minulle rehellinen. Muuta en pyytänyt.
Hän piilottelee ja valehtelee.
Hän salaa minulta jotain. Jotain kauheaa.
Se pelottaa minua.
Kuuluuko tämä teille?
Hänelle. Oliko poika ryöstämässä pankkia?
Hän heitti paroni Rotschildia lumipalloilla. - Kiitos.
Tunnemmeko me? - Luuletteko, että niin käy?
Mistä minä sen tietäisin? - Tunnen jo monia ihmisiä.
Jonkun pitää heittää henkensä ennen kuin voin tutustua uusiin.
Ilmoittakaa, jos jonkun tila on kriittinen.
Luovuttaja.
Mitä? - Annoitte periksi ihmeen helposti.
Mennään kävelylle, Jean Louis. En ole ennen nähnyt Rotschildia.
Nokkela poika. Hän oli ampua ohi.
Kiitos.
Olette maiseman tiellä.
Kumpi on mieluisampi? - Se, jonka tiellä te olette.
Viimeinen tilaisuus. Palaan tänään Pariisiin.
Kuka te olette? - Peter Joshua.
Regina Lampert.
Onko jossain herra Lampert? - On.
Hienoa. - Otan eron.
Älkää minun takiani. - En rakasta häntä.
Olette sentään rehellinen.
Onko jossain rouva Joshua? - On. Me olemme eronneet.
Se ei ollut ehdotus. Kysyin uteliaisuuttani.
Onko miehenne täällä? - Charles ei ole ikinä kanssani.
Sanotaanko teitä Peteksi? - Herra Joshuaksi.
Oli hauska rupatella. - Te suutuitte.
En, mutta minäkin palaan Pariisiin.
Shakespeare sanoi:
"Kun jonkun kohtaa vieraassa maassa, hänet tapaa uudestaan."
Ei sanonut.
Mistä tiedätte? - Se oli tökeröä. Te keksitte sen.
Se kuulosti hyvältä. Soitatteko minulle?
Oletteko luettelossa? - Charles on.
Onko Charles Lamperteja vain yksi?
Toivoa sopii.
Hei sitten, Sylvie. Kiitos.
Palaatko Amerikkaan, jos eroat? - Etkö halua, että jään?
Tietysti, mutta jos palaat ja kirjoitat minulle...
Saisit postimerkit. Hankin sinulle niitä täältä. - Selvä.
Hei sitten.
Honorine?
Honorine!
Rouva Charles Lampert? - Kyllä.
Olen rikoskomisario Edouard Grandpierre.
Voisitteko tulla mukaani?
Madame?
Oletteko varma?
Rakastitteko te miestänne?
Minulla on kylmä.
Löysimme miehenne ruumiin Pariisi-Bordeaux -radan varrelta.
Hänellä oli yllään vain pyjama.
Tiedättekö, miksi hän olisi halunnut lähteä Ranskasta?
En.
Hänellä oli lippu laivaan, -
joka lähti Venezuelaan seitsemältä tänä aamuna.
Olen aivan ymmälläni.
Oliko miehenne amerikkalainen? - Sveitsiläinen.
Mitä hän teki työkseen? - Ei mitään.
Oliko hän varakas? - Kyllä kai.
Kuinka varakas? - En tiedä.
Missä hän piti rahojaan? - En tiedä.
Ketä omaisia hänellä oli? - En tiedä.
Naurettavaa. Täydellisen naurettavaa.
Tiedän. Olen pahoillani. - Ei se mitään.
Älkää viitsikö.
Viime keskiviikkona herra huuto- kauppasi koko irtaimistonne.
Hän sai yhteensä 1 250 000 frangia.
Neljännesmiljoonan dollareissa.
Bordeaux'n poliisi tutki hänen makuuvaununsa läpikotaisin.
Neljännesmiljoonaa ei löytynyt.
Tässä on kaikki, mitä löytyi. Muita matkatavaroita ei ollut.
Miehenne lähti kiireesti.
Lompakko, jossa on 4 000 frangia.
Kalenteri. Viimeisin merkintä on eiliseltä.
Kello 17, Jardin des Champs Elysées. Miksi?
En tiedä. Ehkä hän tapasi jonkun.
Ilmeisesti.
Matkalippu Etelä-Amerikkaan.
Sulkematon ja postimerkein varustettu kirje teille.
Saisinko nähdä sen?
Parahin Regina, toivottavasti nautit lomastasi.
Megevessä on kaunista tähän aikaan.
Päivät kuluvat hitaasti. Toivottavasti näemme pian.
P.S. Hammaslääkäri muutti varaamaasi aikaa.
Eipä kerro paljon.
Soitimme hammaslääkärillenne. Luulimme, että jotain selviäisi.
Selvisikö? - Selvisi. Varauksenne oli muutettu.
Avain huoneistoonne.
Kampa, mustekynä.
Hammasharja.
Hammasjauhetta. Siinä kaikki.
Allekirjoittakaa tämä, niin saatte tavarat.
Voinko lähteä? - Vielä yksi kysymys.
Onko tämä miehenne passi?
On.
Entä tämä?
En käsitä.
Entä tämä?
Ja tämä.
Soitin, mutta kukaan ei vastannut.
Päivää.
Halusin ilmaista osanottoni ja kysyä, voinko jotenkin auttaa.
Miten sait kuulla? - Siitä oli iltapäivän lehdissä.
Otan osaa. - Kiitos.
Kello ei soinut. - Sähkö on katkaistu.
Missä kaikki on? - Charles myi kaiken. Minulle ei jäänyt muuta.
Rakastan tätä huonetta, -
mutta Charles näki vain täällä olevat tavarat.
Pidän siitä enemmän tällaisena.
Mitä aiot tehdä?
Yritän saada takaisin entisen työni EURESCO:ssa.
Mitä sinä teit? - Olen simultaanitulkki kuten Sylvie.
Hän tulkkaa englantia ranskaksi ja minä päinvastoin.
Se oli työni ennen kuin nain Charlesin.
Poliisi kai epäilee, että minä tapoin hänet.
Tarkoitatko pikaeroa? - Jotain sinnepäin.
Mikä kauhea loppu.
Hänet heitettiin junasta kuin postisäkki.
Et voi jäädä tänne. - Ei ole muutakaan paikkaa.
Etsitään sinulle hotelli.
Ei mitään liian kallista. En ole enää varakas rouva.
Jokin siisti paikka läheltä EURESCO:a, -
jotta pääset sinne taksilla sateen sattuessa.
Eipä ole paljon saattajia.
Eikö Charlesilla ollut ystäviä?
Älä minulta kysy. Olen vain leski.
Jos Charles olisi kuollut sänkyyn, häntäkään ei olisi.
Hän sentään osaa käyttäytyä hautajaisissa.
Tiedätkö, kuka sen saattoi tehdä?
Kaksi päivää sitten tiesin Charlesista vain hänen nimensä.
Enkä tiennyt oikeasti sitäkään.
Hän tunsi Charlesin hyvin.
Mistä tiedät? - Hän on allerginen Charlesille.
Terveydeksi.
Tunnetko hänet? - Ihan ventovieras.
Tervemenoa, Charlie.
Rouva Lampert?
Charlien ei olisi pitänyt tehdä sitä niin.
Ei totisesti.
Mitähän seuraavaksi?
Pahoittelen syvästi, madame.
Kiitos.
Keneltä se on? - Yhdysvaltain lähetystöltä.
Tulkaa toimistoon huomenna kello 12.30.
Haluan keskustella miehenne kuolemasta.
Yhdysvaltain lähetystö
Bluffasin ukolta viimeisen potin kakkosparilla.
Mitä masentavaa siinä on?
Jos minä onnistuin siinä, mitä venäläiset tekevät hänelle?
Haloo?
Onko jokin hätänä, neiti Tompkins?
Neiti ei ole täällä.
Anteeksi. Sihteeri lähti kai lounaalle.
Te olette... - Rouva Charles Lampert.
Käykää sisään, rouva Lampert.
Suokaa hetki anteeksi.
Itsepäinen tahra.
Kuivapesupuoli on aivan sekaisin.
Löysin hyvän pesulan Rue Ponthieulta, -
mutta pääkonttori käski käyttää omaa pesulaa valuuttasyistä.
Herra Bartholomew, tiedättekö te, kuka minä olen?
Charles Lampertin leski, eikö niin?
Otan osaa.
Viimeksi kun pesetin solmion, sain vain tahran takaisin.
Kas noin.
Käykää istumaan.
Minulla on leipiä.
Maksamakkaraa, kanaa, maksamakkaraa. - Ei kiitos.
Tiedättekö te, mikä CIA on?
Se ei taida olla lentoyhtiö.
Keskustiedusteluvirasto.
Tarkoitatteko vakoojia?
Me sanomme heitä agenteiksi. - Tekö?
Jonkun on hoidettava sekin.
En arvannut, että teikäläiset myöntävät...
Minä en ole agentti. Olen hallintovirkamies.
Byrokraatti, -
joka pyörittää ylityöllistettyä väkeä alimitoitetuin varoin.
Kongressin miestä vakooja tarvitsee... - Agentti.
Hän tarvitsee vain koodikirjan, syanidipillerin ja se riittää.
Miten tämä liittyy minuun? - Hallitus etsi miestänne.
Saisinko voileivän?
Kana vai maksamakkara? - Kana.
Tarkemmin sanottuna meidän virastomme etsi miestänne.
Sekö oli se salaisuus? - Niin.
Me tiesimme hänen oikean nimensä.
Charles Voss.
Rouva Voss, te voisitte katsoa tätä valokuvaa.
Sanokaa, jos tunnette...
Joko näitte tämän? Scott, Cathy ja pikku Ham.
Suloisia. - Totta.
No niin, rouva Voss...
Älkää sanoko niin. Vihkiluvassa lukee Lampert.
Olen pahoillani.
Tunnetteko ketään tästä kuvasta?
Katsokaa tarkasti.
Tuo on Charles! - Hyvä.
Onpa hän nuori. Milloin tämä otettiin? - Vuonna 1944.
Seuraava.
Tämä mies oli hautajaisissa. Pitkä mies samettipuvussa.
Onko nimi Tex Penthollow tuttu? - Ei.
Maistuuko viini? - Ei kiitos.
Seuraava.
Hänkin oli paikalla. Tukka oli harventunut, mutta sama mies.
Tunnetteko hänet? Leopold W. Gideon. - En.
Nyt viimeinen.
Noita kasvoja ei voi unohtaa. Hänkin oli paikalla.
Herman Scobie. Oliko hän tuttu? - Onneksi ei.
Pelkään, että te olette vakavassa vaarassa.
Miksi?
Olette Charles Vossin vaimo.
Hän on kuollut. Te olette ainoa johtolanka.
Jos tarkoitus on pelotella minua, niin se tepsii.
Tehkää niin kuin me sanomme.
Ilomielin, mutta ette ole vielä sanonut mitään.
Enkö?
Kyse on rahoista.
Voss sai huutokaupasta 250 000 dollaria.
Ne miehet haluavat rahat.
Rahat ovat Charlesin, eivät heidän.
Vakuuttakaapa heidät siitä.
Kenen rahat ovat? Hänen vai heidän?
Meidän.
Voss varasti Yhdysvalloilta 250 000 dollaria.
Me haluamme ne takaisin. - Minulla ei ole rahoja.
Mahdotonta. Olette ainoa, jolla ne voivat olla.
Minä tietäisin, jos minulla olisi neljännesmiljoona.
Ne kuitenkin ovat teillä.
Onko jossain iso pino seteleitä?
Se voi olla shekki, tallelokeron avain, matkatavarasäilön lappu.
Kyllä te löydätte sen. Etsikää!
Toimikaa nopeasti. Aika voi olla vähissä.
Se kolmikko tietää asian yhtä hyvin kuin mekin.
Olette turvassa vasta kun rahat ovat meillä. Käsitättekö te?
Voitte soittaa minulle tähän numeroon milloin vain.
Se on suora numero toimistoon ja kotiin.
Älkää kertoko ystävillenne tästä tapaamisesta.
Se voi olla kohtalokasta kaikille.
On ikävä sanoa tätä, mutta te olette suuressa vaarassa.
Muistakaa, miten miehenne kävi.
Päivää. - Hei, Peter.
Eikö meidän pitänyt tavata tuolla kulmassa?
Kuulin lasten naurun.
Osaatko sinä ranskaa?
En sanaakaan. Englantikin tuottaa vaikeuksia.
He ovat aviopari.
Sen minä tiesin. He hakkaavat toisiaan.
Kuka tuo hattupää on? - Poliisi.
Hän haluaa pidättää Judyn Punchin murhasta.
Mitä nainen sanoo? - Hän on syytön.
Hän ei tehnyt sitä. - Teki hyvinkin.
Minä uskon häntä.
Kuka tuo oli? - Punch.
Hänhän on kuollut.
Hän vain teeskenteli, jotta voisi antaa Judylle opetuksen.
Hän kuitenkin on kuollut. Hän ei teeskennellyt.
Joku heitti hänet junasta.
Charles oli sekaantunut johonkin.
Mitä minä teen? - Anna minun auttaa.
Nuori nainen ei selviä yksin tuollaisesta.
Nimitä minut huvipäälliköksesi.
Tästä illasta alkaen.
Hyvää iltaa, hyvä yleisö.
Tämän illan suurin vetonaula olette te itse.
Tulkaa tänne, hyvät ihmiset.
Mitä nyt? - Jokin leikki. Me olemme illan esitys. Tule.
Me kaksiko? - Kaikki.
Kaksi joukkuetta.
Kullakin on yksi appelsiini.
Se pannaan leuan alle.
Se annetaan takana olevalle.
Käsiä ei saa käyttää.
Oletteko valmiita? Yksi, kaksi, kolme!
Rouva Lampert? - Kuka te olette?
Eikö Charles kertonut? - Mitä?
Se ei kuulu teille. Kai te tiedätte sen?
Minä en tiedä mitään.
Jonain aamuna te olette kuollut.
Antakaa minun olla.
Olette vainaja, kuten Charles. - Lopettakaa!
Mikä hätänä? - Hän tallasi varpailleni.
Suokaa anteeksi. - Palaan pian.
Herra Bartholomew? Täällä on Regina Lampert.
Näin juuri yhden niistä... Kuuletteko te?
Täällä on Regina Lampert...
Iltaa. - Mitä te haluatte?
Rouva laskee leikkiä. - Enpäs.
Tiedätte, mitä tämä koskee. Te annatte sen minulle.
Minä en pelleile.
En totisesti.
Lopettakaa! - Älkää viitsikö huutaa.
Tilanne menee vain pahemmaksi.
Se kuuluu minulle ja te hankitte sen minulle.
Muuten henkenne ei ole mikään väärti.
Käsitättekö te? - Lopettakaa!
Menkää kotiin ja harkitkaa asiaa. - Te olette hullu!
Mikä hätänä?
Mitä sinä täällä teet?
Saan hermoromahduksen.
Olen odottanut tarpeeksi kauan. Mitä aiemmin tapahtui?
En tiedä, saisinko kertoa. - Kuinka niin?
Hän sanoi, että se voi koitua kohtalokkaaksi.
Kuka? - Sitä juuri en saa kertoa.
Lopeta tuo höpinä. - Kaikki komentelevat minua.
Minä en komentele. - Sanoit sitä höpinäksi.
Murha ei ole höpinää.
Kokeile vaikka.
Saattaisitko minut ovelle? - Tietysti.
Täällä ystävystyy nopeasti.
Sanoit, että miehesi oli sekaantunut johonkin.
Miten ajat tuon kohdan? - Mihin?
Mikä? - Mihin miehesi oli sekaantunut.
Joudut käyttämään mielikuvitustasi, -
mutta voisitko teeskennellä hetken, että minä olen nainen...
Minut voidaan jo pidättää alaikäisen seurassa olosta.
Perillä ollaan.
Missä? - Kotikadullasi.
Ajetaan vielä korttelin ympäri. - Lapsonen jää nyt kyydistä.
Tule hetkeksi sisään. - En tule.
En minä pure. Paitsi tarpeen vaatiessa.
Haluatko piiskaa? - Haluatko sinä kuonoosi?
Älä kohtele minua kuin lasta. - Älä käyttäydy lapsellisesti.
Voit kertoa, mikä sinua vaivaa.
Minua väsyttää. Muuten menen kotiin nukkumaan.
Tiedätkö, mikä sinussa on vikana?
Mikä?
Ei yhtään mikään.
Missä se on? - En tiedä.
Minä haluan sen.
Antakaa se minulle.
Se on minun!
Peter!
Joku mies yritti tappaa minut.
Peter?
Oletko sinä kunnossa?
Loukkaannuitko sinä? - Ylpeyteni kärsi.
Miten sinä voit? - Olen peloissani.
Ei ole mitään hätää.
Minne se mies meni? - Pakeni kai ikkunasta.
Lukitse ovi. Älä päästä sisään muita kuin minut.
Sulje ikkunat jälkeeni. - Ole varovainen.
Veit sanat suustani.
Alistair! - Mitä nyt, Pamela?
Se tapahtui taas. Mies kurkisti ikkunasta ja meni pois.
Kävipä huono tuuri.
Se oli typerää, Herman. - Totisesti.
Olisit kertonut meneväsi sinne. Olisimme harhauttaneet heitä.
Hiivit omin päin... Luulitko, että mies olisi paiskannut kättä?
Tosi typerää, Herman.
Niin oli. Mikä sinua vaivaa?
Haluatko lisää? - Anna olla jo. Saitko rahat?
Miten, kun te Marx-veljekset läähätätte niskaan?
Tämähän sovittiin.
Tyttö luottaa minuun. Saan selville, jos rahat ovat hänellä.
Antakaa minun toimia yksin.
Me otimme riskin. Rahat ovat meidän eivätkä hänen.
Älä ole saita, Herman.
Kolmannes nollasta tekee nolla.
Yritä jo päättää. Tyttö odottaa.
Yksi vuorokausi lisää ei haittaa mitään.
Ei näiden vuosien jälkeen.
Hän saa rahansa teidän osuudestanne. Ei minun.
Ei minun.
Ottiko joku tytön naapurihuoneen? - Minä.
Anna avain ja ota toinen. Minä haluan sen.
Jos löydät rahat, -
muistat kai kertoa kavereillesi?
Ei hätää.
En minä hätäile, -
mutta tämä pikkumies hätäilee.
Ja hän on paljon minua häijympi.
Kuka siellä? - Peter.
Miehestä ei näkynyt jälkeäkään.
Uskoudu minulle. Mistä oikein on kyse?
On kolme miestä. Hän oli yksi heistä.
He uskovat, että minulla on neljännesmiljoona heidän rahojaan.
Jatka. - Siinä kaikki.
Eihän. Missä rahat ovat? - En tiedä.
Charles tapettiin junassa. Kai ne olivat hänellä mukana.
Luulevatko he, että hän jätti rahat sinulle?
Olen etsinyt joka paikasta. He tappavat minut.
Minä en anna.
Auta minua. Olet ainoa, johon voin luottaa.
Minä autan.
Minähän lupasin jo.
Minä olen pyörtyä nälästä.
Nyt minä kastelin pukusi. - Tämä on silittämättä siisti.
Pyyhi silmäsi.
Lupaa, ettet valehtele minulle, kuten Charles.
Miksi ihmiset valehtelevat?
He haluavat jotain ja pelkäävät, ettei totuus auta.
Valehteletko sinä?
Haloo?
Täällä on mies, joka oli huoneessanne hetki sitten.
Mitä te haluatte? - Kuka siellä on?
Mies, jonka kanssa tappelit.
Onko Dyle siellä? - Kuka?
Mies, jonka kanssa tappelin. Hänen nimensä on Dyle.
Onko hän yhä siellä?
Kyllä, juuri niin.
Mitä hän sanoo?
Älkää kertoko hänelle mitään.
Hän haluaa rahat.
Mitä hän sanoi?
Minun pitää antaa hänelle rahat tai hän tappaa minut.
Älä siitä välitä. Hän vain pelottelee.
Minä uskon häntä. - Pelkkiä sanoja.
Sanat voivat satuttaa.
Yritä nukkua. Olosi paranee.
Äläkä hätäile. Otin naapurihuoneen.
Olet turvassa.
Koputa oveen, jos tarvitset jotain.
Lukitse ovi.
Hyvää yötä.
Minä olen rauhallinen, herra Bartholomew.
On vielä joku muukin.
Mitä? - Hän ei ollut kuvassa.
Hän sanoi nimekseen Peter Joshua, mutta se on Dyle.
Oletteko te siellä?
Olen.
En tiedä, kuka se Dyle on.
Ehkä me erehdyimme miehenne tappajasta.
Voiko se olla hän?
Minä lähden tieheni. En odota, että minusta tehdään silppua.
Rauhoittukaa.
Voitteko tavata minut torilla? - Tarkoitatteko Halleja?
St. Eustacea vastapäätä. Olen siellä vartin päästä.
Tulen sinne.
Ajakaa. Ihan sama minne!
Seuratkaa tuota taksia.
Seurattiinko teitä? - Dyle seurasi. Karistin hänet.
Naisista tulisi parhaat vakoojat. - Agentit.
Hänellä on ase. - Ei.
Minä näin sen. - Se ei ole Carson Dyle.
Kuka? - Jutussa on vain yksi Dyle, Carson Dyle.
Tiesittekö hänestä koko ajan?
Tuo tekee ihmisestä kasvissyöjän.
Onneksi minulle ei käynyt noin.
Miksi ette kertonut Dylesta? - Miksi olisin? Hän on kuollut.
Mistä tässä oikein on kyse?
Vuonna 1944 -
viisi sotilasvakoojaa käskettiin Saksan linjojen taakse.
Heillä oli tehtävä.
Viedä 250 000 dollarin kullassa Ranskan vastarintaliikkeelle.
Ne viisi olivat miehenne Charles, sekä ne kolme, -
jotka ilmaantuivat hautajaisiin, ja Carson Dyle.
He eivät vieneet kultaa, vaan varastivat sen.
Miten? - He hautasivat lastin ja väittivät, -
että saksalaiset olivat kaapanneet sen.
Sodan jälkeen he saattoivat palata ja jakaa saaliin viiteen.
Neljännesmiljoona, josta kukaan ei tiennyt.
Saisinko savukkeen?
En siedä näitä. Ihan kuin joisi kahvia siivilän läpi.
Kaikki sujui, kunnes kulta oli haudattu.
He joutuivat saksalaispartion väijytykseen.
Konekivääritulituksessa Scobie menetti kätensä -
ja Dylea ammuttiin vatsaan.
Mikä tuossa oli vikana?
Ei kai mikään. Mitä sitten tapahtui?
Tiedättekö, mitä nämä maksavat... - Mitä tapahtui?
Carson Dyle kuoli, mutta Scobie pääsi pakoon.
Kenelle keitto tulee? - Minulle.
Missä minä olin? - Carson Dyle kuoli.
Toiset pääsivät tukikohtaan ja odottivat sodan loppuun.
Charles oli toisia malttamattomampi.
Hän ehti siepata lastin ja kadota.
Gideon, Tex ja Scobie löysivät hänet vasta nyt.
Miksi ette pidätä heitä, jos he varastivat rahat?
Olemme saaneet selville vain osan.
Meillä ei ole todisteita.
Miten CIO tähän liittyy?
CIA.
Se on sodanaikaisen tiedustelun jatkaja.
Rahat ovat meidän ja haluamme ne takaisin.
Ette saa mieltäni muuttamaan. Lähden Pariisista tänä yönä.
En suosittele sitä.
Miten miehenne kävi, kun hän yritti lähteä?
Ne miehet ovat kannoillanne. Olisi turha vaihtaa edes hotellia.
Auttakaa meitä.
Hallitus luottaa teihin.
Jos kerran kuolee, kai sen voi yhtä hyvin tehdä maansa takia.
Tehkää näin.
Haluamme tietää, kuka se Dyle todella on.
Selvittäkää se.
Miksi minä?
Olette siihen paras. Hän luottaa teihin.
Ja sanoitte, että naisista tulee parhaat vakoojat.
Agentit.
Anteeksi.
Neiti!
Miksi te seuraatte minua? Tämä on kuin mikäkin paraati.
Lopettakaa!
Hauska nähdä. Koska te saavuitte?
Eikö olekin ihana kaupunki? Oletteko viihtynyt?
Neiti!
Lakatkaa seuraamasta tai kutsun poliisin.
Taksi!
Dyle.
Kyllä minä muistan, herra Dyle.
Valitan. Ei postia tänään. - Kiitos.
Herra Dyle, teille on puhelu.
Koppi neljä.
Niin? - Huomenta, herra Dyle.
Reggie? - Minulla ei ole toista nimeä. Entä itselläsi?
Sait minut kiinni. Mitä haluat tietää?
Miksi valehtelit?
Oli pakko. Ties vaikka olisit ollut juonessa mukana.
Yritän selvittää, kuka sinä olet.
Olen Dyle. - Carson Dyle on kuollut.
Niin on. Hän oli minun veljeni.
Veljesikö? - Armeija sanoo, että hän kuoli taistelussa.
Minä uskon, että Tex, Gideon, Scobie ja miehesi tekivät sen.
Veljeni ei halunnut varastaa kultaa.
Hän uhkasi paljastaa heidät ja hänet tapettiin.
Yritän todistaa sen. He luulevat, -
että olen heidän puolellaan, mutta olen sinun puolellasi.
Uskothan sen.
Valehtelit aivan kuten Charles. Vaikka lupasit olla rehellinen.
Haluan uskoa sinua, Peter... Sekin on väärä nimi.
Kestää tottua uuteen... Mikä se on?
Haloo?
Jos yrität jotain tai puhut jollekulle, minä tapan sinut.
Pilaat poplarisi.
Seuraava hissi.
Varo. Voit lyödä pääsi.
Ala mennä.
Käänny.
Istu.
Entä nyt?
Me odotamme. Suut kiinni.
Voi anteeksi.
Portaita ylös.
Pitääkö koputtaa? - Avaa ovi.
Jatka matkaa.
Maisema saa luvan olla upea.
Oikein kaunista. Entä nyt?
Sitä minä pelkäsinkin.
Saat tilaisuuden, Dyle, vaikka et antanut sitä minulle.
Missä rahat ovat?
Pakotitko minut tänne kysyäksesi sitä?
Ne ovat tytöllä. - Ehkä ne ovat teillä molemmilla.
Vielä kerran. Missä ne ovat?
Jos ne olisivat minulla, eivätkä ne ole, -
niin ojentaisinko ne muka sinulle?
Ota askel taaksepäin.
Minne?
Siinäpä se.
Rauhallisesti nyt...
Herman?
Mitä?
Miten sujuu?
Mitä luulisit?
Jos aika käy pitkäksi, -
voit kirjoittaa seinään sata kertaa "rakasta lähimmäistäsi".
Herra käyttää seuraavalla kerralla avaimenreikää.
Oletko se sinä? - Olen.
Avaatko sinä? - Hetki.
On epäkohteliasta jättää toinen langalle odottamaan.
Mitä sinulle on sattunut? - Tuli vastaan teräväkyntinen mies.
Scobieko?
Jätin hänet roikkumaan American Expressin konttoriin.
Tule tänne.
Minulla on jotain, joka kirvelee. - Se on kai sinun makuusi.
Istu.
Mitä se on? - Ihanaa ainetta.
Se sattuu sinuun enemmän kuin minuun. - Varmasti.
Repesikö jotain? - Ei.
Sepä kummaa.
Tulin vain kysymään arviota... - Ole aloillasi.
Ei tämä ole paha. Et voi maata selälläsi pariin päivään, -
mutta valehtelu varmasti sujuu.
Sattuuko? - Kysytkö tosissasi?
Olisiko luotia hampaiden väliin kuten elokuvissa?
Oletko sinä todella Carson Dylen veli?
Haluatko nähdä passin?
Mikä todiste se muka on?
Haluatko nähdä tatuointipaikkani?
Ajetaan sitä kautta.
Kerro edes, mikä etunimesi on.
Alexander.
Valmista tuli, Alexander. - Hyvä.
Olet uusi mies.
Valitan, ettei vanha voinut kertoa totuutta.
Minun piti selvittää sinun osuutesi asioihin.
Onko jossain rouva Dyle?
On, mutta olemme eronneet.
Eikö se ollut Peter Joshua? - Olen yhtä hankala kumppani.
Mistä tietää, valehteleeko joku? - Ei mistään.
On oltava jokin keino.
On arvoitus kahdesta intiaaniheimosta.
Valkojalat puhuivat aina totta ja mustajalat valehtelivat.
Kun tapaa intiaanin, voi kysyä:
"Oletko valehteleva mustajalka vai rehti valkojalka?"
Hän sanoo olevansa valkojalka, mutta kumpi hän on?
Mikset katso jalkoja? - Hänellä on mokkasiinit.
Sitten hän on rehti valkojalka. - Miksei valehteleva mustajalka?
Kumpi sinä olet? - Rehti valkojalka.
Tule tänne.
Istu.
Haluatko nähdä jalkani? - Haluan.
Älä viitsi, Reggie...
Sieltä tulee isällinen saarna. Olen jo leski.
Niin oli Juliakin. 15-vuotiaana.
En ole viidentoista. - Aivan. Olet liian vanha minulle.
Tämä on vakavaa. - Pahasti sanottu.
Mitä minä sanoin? - Vakavaa.
Tässä iässä mies ei halua kuulla sitä.
En halua olla vakava. Etkä sinäkään saa olla.
Istuskellaan sitten ja ollaan täysin kevytmielisiä.
Reggie, lopeta.
Mitä sinä teet? - Lopetin.
Kuka niin käski tehdä? - Sinä.
Valitukseni ei ollut vielä loppu.
Nyt sinun pitää lopettaa.
Alex, minä taidan rakastaa sinua.
Puhelin soi. - Soikoon. Hän ei luovuta, enkä minäkään.
Vastaa.
Haloo?
Anteeksi.
Olin vähän napostelemassa...
Olisi erinomaista, jos voisitte hipsiä huoneeseen 46 -
ja rupatella tovin.
Sanokaa yksi hyvä syy.
Kuusi-, seitsenvuotias natiainen, joka kaipaa Reggie-tätiään.
Eikö ole herttaista?
Heillä on Jean Louis.
Tulen heti.
Tex, ota poika.
Kinttuni on ihan puuduksissa.
Oletko sinä oikea cowboy? - Olen minä.
Missä pyssysi on?
Pane se pois.
Jean Louis!
Päivää, rouva Lampert.
Kuka tuon kutsui?
Laskeutuminen näköjään onnistui.
Soitan heti Sylvielle. - Se saa odottaa.
Pojan äiti... - Hän ei ole kenenkään äiti, ellette vastaa.
Tämä ei ole mitään leikkiä. - Haluamme ne rahat nyt.
Olkaa hiljaa, älkääkä uhkailko lasta.
Hänellä ei ole rahoja, eikä rouvallakaan.
Kenellä ne ovat? - En tiedä. Ehkä sinulla.
Minullako?
Tai sinulla.
Tai hänellä. - Aivan naurettavaa.
Kuunnelkaa mokomaa. - Hän on seonnut.
Ehkä joku teistä löysi Charlesin. Törmäsi vahingossa.
Ja seurasi häntä pakomatkalle, -
heitti junasta kertomatta toisille ja piti rahat.
Hän ei olisi jäänyt odottamaan, että asia valkenee toisille.
Hänen oli pakko. Muuten hän olisi myöntänyt syyllisyytensä.
Hänen pitää odottaa ja olla etsivänään rahoja, -
kunnes muut luovuttavat.
Hän yrittää hämätä. Rahat ovat heillä.
Tutkitaan heidän huoneensa.
Se sopii.
Ei tuhlata aikaa.
Ja me tutkimme teidän huoneenne. - Ette minun.
Herman, onko sinulla jotain salattavaa?
Kukaan ei siis vastusta. Avaimeni.
Minä otan sen. - Minun oveni on auki.
Olkaa täällä kuin kotonanne.
Käydään toimeen.
Ketä sinä äänestät? - Scobieta. Vain hän vastusti.
Minä tutkin Texin ja Gideonin huoneet.
Ota Jean Louis mukaasi ja varmista, että ovi tulee kiinni.
Mennään etsimään aarretta.
Tex?
Charlien kamat. - Siltä näyttää.
Kutsutaanko Herman?
Miksi vaivata häntä, jos täällä ei ole mitään?
Entä jos on?
Miksi vaivata häntä?
Puuttuuko mitään? - Ei. Tässä on poliisin inventaario.
Tässä ei ole mitään neljännesmiljoonan arvoista.
Paitsi jos olemme sokeita.
Me varastimme vinon pinon rahaa näkemättä penniäkään.
Haukutaanko nyt väärää puuta?
Mitä sinä tarkoitat?
Ehkä joku meistä tosiaan huijasi.
Törkeä temppu.
Mehän olemme kaikki veteraaneja.
Tietysti minä kertoisin sinulle.
Aivan, kuten minäkin kertoisin sinulle.
Sama pätee Hermaniin. Aivan.
Pojalla ei ole mitään hätää, mutta tule pian tänne.
Jos sinulla olisi aarre, minne piilottaisit sen?
Hautaisin puutarhaan. - Tällä miehellä ei ole puutarhaa.
Ei minullakaan.
Minne piilottaisit sen tässä huoneessa?
Tuonne ylös. - Kaapin päällekö?
Saatat olla oikeassa.
Ei kai täällä ole pieniä karvaisia otuksia?
Täällä on jotain. Painava.
Minä löysin sen!
Älä luule, että saat kunnian tästä.
Me voitimme!
Me löysimme sen!
Löysitkö sen? - En.
Poika huusi niin. - Se on tuolla ylhäällä.
Siellä ei ole mitään.
Pahkeinen. Hermanin varakäsi.
Missä hän on? - Minun huoneessani.
Vie poika käytävään.
Kuka voi tehdä jotain noin häijyä?
Enpä tiedä.
Huone ei ole minun. - Eikä minun.
Poliisi ei ole tästä mielissään.
Kuivataan hänet ja viedään omaan huoneeseen.
Hän ei näytä hullummalta.
Herman-parka. Hänellä oli aina huono tuuri.
Ehkä hän nyt tapaa kätensä jossakin.
Mies hukkunut sänkyynsä? Mahdotonta.
Ja pyjamassa. Jo toinen ruumis pyjamassa.
Aivan hullua. Lakatkaa valehtelemasta.
Nenäni tietää, kun joku valehtelee.
Se ei ole erehtynyt kertaakaan 23 vuoden aikana.
Tämä nenä tekee minusta poliisipäällikön.
Oletteko te herra Dyle vai Joshua? - Dyle.
Kirjauduitte Megeveen Joshuan nimellä.
Tiesittekö, -
että on rikos kirjautua hotelliin väärällä nimellä? - En.
Amerikassa kaikki tekevät niin.
Te kaikki pysytte Pariisissa, kunnes juttu on selvinnyt.
Minä varoitan. Pidän teitä silmällä.
Ranskassa käytetään giljotiinia.
Uskoakseni terä vain kutittaa niskaa.
Se on vain arvaus.
Toivottavasti kukaan teistä ei saa tietää sitä varmasti.
Kuka on paras epäilty? Gideon? - Mahdollisesti.
Vai Tex? - Mahdollisesti.
Sinusta ei ole apua. - Totta.
Saisinko tuollaisen? Minä epäilen Texiä.
Miksi häntä? - Epäilen oikeasti Gideonia -
ja syyllinen on aina se, jota ei epäile.
Onko naisista naisellista olla epäloogisia -
vai eikö sille voi mitään? - Mitä epäloogista siinä oli?
Jos syyllinen on se, jota ei epäile, -
ja epäilet Gideonia, se on Tex, tai päinvastoin.
Ehkä he eivät voi sille mitään.
Ketkä? - Naiset.
Scobieta käy sääliksi.
Eikö olisi mukavaa olla sellainen?
Kuin Scobie? - Gene Kelly.
Hän tanssi täällä elokuvassa Amerikkalainen Pariisissa.
Vailla huolen häivää.
Hyvää. Maistuuko?
En kiitos.
Ei kai sinullekaan enää. - Voi anteeksi.
Alex, minua pelottaa.
Tiedän.
Miksi hänet tapettiin?
Joku halusi isomman osuuden.
Entä jos hän haluaa vielä isomman?
Hän haluaa kaiken. Mekin olemme hänen tiellään. - Totta.
Meidän pitää toimia. Muuten meidät murhataan.
Tekisitkö sinä sellaista? - Murhaako?
Hyppäisi tuolta köyden varassa pelastaaksesi elämäsi naisen -
niin kuin Notre Damen kellonsoittaja.
Mistä tuo ilmestyi?
Vaihda äkkiä vaatteet. Kuolen nälkään.
Sano, mitä mielesi tekee. Valitsen puvun sen mukaan.
Mitä sinä haluat? - Olen hotellin etsivä. Miksei siellä ole tyttöä?
Sinä kiusankappale.
Saanko tulla? - Et. Menen kylpyyn.
Eikö olisi parempi tehdä se täällä?
Miksi? - Minä en käyttäisi sitä ammetta.
Enkä halua olla yksin. Minua pelottaa.
Olet ihan seinän takana. Huuda, jos on hätä.
Reggie? - Kiikissä.
Oletko kuullut pojasta, joka huusi "susi" liian monta kertaa?
Suihku on tuolla. - Avaa ovi.
Tiedän monta miestä, jotka haluaisivat suihkuuni.
Soita yhdelle.
Etkö uskalla? - Olet ihan pöhkö.
Mitä sinä teet? - Riisun kengät.
Tiedätkö jonkun, joka menee suihkuun kengät jalassa?
Laulan yleensä suosikki- kappaleitani kylpiessä.
Onko toivomuksia? - Sulje ovi.
Sitä minä en osaa.
Sulje ovi. - Miksi? Tule katsomaan.
Silittämättä siisti.
Kuinka usein sinä suoritat tuon rituaalin?
Päivittäin. Valmistajan suosituksesta. - En usko.
Lapussa lukee se pienellä.
Puvun käyttö peseytyessä pitää sen kuosissaan.
Vesitiivis.
Nylonia. Kestävä.
Muovia, ruoste-estetty, ei tulenarka...
Sinä se pöhkö olet. - Pöhkönpitävä.
Niin?
Täällä on Bartholomew. Soitin Washingtoniin.
Niin, kertokaa.
Kerroin heille, että mies väitti olevansa Carson Dylen veli.
Kysyin, mitä he tiesivät hänestä.
Tämä ei ole teille mieleen. Carson Dylella ei ollut veljeä.
Voisiko se olla erehdys? - Ei. Olettehan varovainen?
Jätin silittämättä siistini siliämään. Sopiiko se?
Onko jokin hätänä?
Olet kai nälissäsi. Olet saanut tänään vasta viisi ateriaa.
Laitatan pukuni kuntoon ja vien sinut syömään.
Haluan jonnekin, missä on paljon ihmisiä.
Puku on vieläkin kostea.
Et ole pukahtanutkaan 20 minuuttiin.
Mietin Charlesia ja Scobieta. Kuka on seuraava? Minäkö?
Satutko tietämään, kuka murhaaja on? - En vielä.
Se, joka on viimeisenä hengissä, on kai todennäköisin.
Luuletko, että minä tapoin Charlesin ja Scobien?
Luotatko minuun, jos olen seuraava uhri?
Alku se on sekin.
En tajua sinua alkuunkaan.
Ensin jahtaat minua ja sitten syytät murhasta.
Carson Dylella ei ollut veljeä.
Voin selittää, jos kuuntelet.
En pääse täältä ilman siipiä.
Nyt kuulet elämäntarinani. - Faktaa vai fiktiota?
Olisit hiljaa. - Jopas.
Kuunteletko sinä? - Anna tulla.
Isä odotti, että jatkaisin hänen yritystään.
Hän valmisti sateenvarjon kehikoita.
Kaipa se oli järkevää, mutta en ollut järkevä niihin aikoihin.
Kai tämä vie johonkin? - Minut se vei pois sateenvarjotehtaalta.
Sitten minulla ei ollut rehellistä elantoa.
Mitä sinä tarkoitat?
Ammatittomalla miehellä ei ole monia vaihtoehtoja.
Aloin etsiä ihmisiä, joilla oli ylimääräistä rahaa -
ja rahaa, jota he eivät kaipaisi.
Oletko sinä varas?
En olisi valinnut tuota sanaa, mutta se kertoo asian ytimen.
Uskomatonta. - Ymmärrän tunteesi.
Uskon sinua ja se on uskomatonta.
Hyvästi, Alexander Dyle. Tervetuloa, Peter Joshua.
Nimi on Adam Canfield.
Hienoa.
Sinulla on ollut jo kolme nimeä. En tiedä, kenen kanssa puhun.
Mies on sama, vaikka nimi on muuttunut.
Eipäs. Adam Canfield on roisto. Haluan tietää miksi.
Minä pidän työstäni.
Harva nauttii työstään yhtä paljon kuin minä.
Katso joskus ympärillesi.
Onko jossain rouva Canfiled?
On, mutta olemme eronneet.
Syö nyt illallisesi. - Voisin syödä hevosen.
Etkö tilannut sitä?
Kehtaatkin olla kohtelias vedettyäsi minua nenästä.
Miten muka?
Annoit rukkaset tietäen, etten voinut vastustaa sitä.
Ja olitkin kiinnostunut vain rahasta. - Aivan.
Mitä muuta pitäisi sanoa?
Että nätti tyttö on vanhalle ammattivarkaalle tärkeämpi -
kuin neljännesmiljoona?
Eipä kai. - Vaikea valinta.
Mitä?
Etkö tajua, että minun on vaikea pitää sormeni irti sinusta?
Näkisitpä ilmeesi.
Mikä siinä on vikana? - Se on ihastuttava.
Mikä nyt on hätänä?
Minulla ei ole enää nälkä. Eikö olekin ihanaa?
Adam! - Ei hätää. Katsotaan.
Et ole hullumpi tässä valossa. - Sen takia toinkin sinut tänne.
Luulin, että halusit esitellä mihin kilpailijat pystyvät.
Aika hyviä, vai mitä? Minä opetin heille kaiken.
Tehtiinkö sinun nuoruudessasi noin?
Miten luulet, että pääsin näin pitkälle?
Saat vastata suudelmaan.
Tohtori sanoi, että se tekee pahaa termostaatilleni.
Sinä tosiaan käyt kimppuun.
Käy itse.
Kuka?
Aulassako?
Oletko sinä hullu? Kello on puoli neljä.
Oletko tosissasi?
Hyvä on. Tulen ihan heti.
Pankaa valot päälle!
Miten tämä pysäytetään?
Kolme ruumista. Jokainen pyjamassa.
Onko tämä uusin amerikkalainen hullutus?
Nyt se texasilainen ystävänne on kadonnut.
Kuin tuhka tuuleen.
Missä hän on? - Kunpa tietäisin.
Madame?
Herra Dyle, missä te olitte kello 3.30?
Huoneessani nukkumassa.
Entä te, rouva Lampert? - Samoin.
Herra Dylen huoneessako? - En, vaan omassani.
Te puhutte totta. Kuka keksisi mitään näin älytöntä?
Teidän ei kannata pysytellä pyjamassa.
Hyvää yötä.
Asia on selvä. Rahat ovat Texillä.
Mene vuoteeseen. Ilmoitan, kun olen löytänyt hänet.
Menetkö etsimään häntä nyt?
Poliisi tuskin antaisi rahoja meille.
Mene sänkyyn ja lukitse ovi.
Kuuntele tarkkaan, Dyle.
Tiedän, kenellä rahat ovat. Haluan osuuteni.
Se on kasvanut päivä päivältä. En lähde ennen kuin saan sen.
Missä sinä olet?
Mamma ei kasvattanut kakaroistaan tyhmiä.
Jos haluat löytää minut, katso olkasi yli.
Tästedes seuraan ihan kannoillasi.
Avaa.
Erehdyin siitä, että rahat ovat Texillä.
Kuinka niin? - Hän soitti ja on yhä nälissään.
Gideonin tappaminen ei auttanut. Hän jahtaa nyt meitä.
Rahat ovat sinulla.
Olen etsinyt joka paikasta, kuten tiedät. - Missä laukku on?
Kaapissa. - Hae se.
Sinä olet todella jääräpäinen.
Charlesilla oli se mukana, kun Tex tappoi hänet.
Kaikki ovat käyneet tavarat läpi. Kuten minäkin.
Käydään uudestaan.
Olen tutkinut ne joka päivä. Joku olisi huomannut jotain.
Tässä se on. Me katsomme sitä.
Jokin näistä on neljännes- miljoonan arvoinen.
Mikä? - En tiedä.
Neljä passia.
Laivalippu.
Onko siellä mitään? - Ei.
Lompakko.
Kampa.
Mustekynä.
Entä avain? - Asuntoomme. Samanlainen kuin minulla.
Et varmasti tarvitse noita...
Sinä tarvitset niitä.
Tässä ei ole järkeä, eikä tästä saisi neljännesmiljoonaa.
Odota. Se hammasjauhe. - Mitä siitä?
Erotatko sinä heroiinin mausta?
Heroiinia! Piparmintun makuista.
Siinä se oli. Umpikuja.
Käydään nukkumaan ja jatketaan aamulla. Nyt emme voi muuta.
Minä rakastan sinua, Adam.
Sanoit sen jo.
Enpäs. Viimeksi sanoin, että rakastan sinua Alex.
Ison-Britannian puheenvuoro. - Hitsi!
Puheenjohtaja, hyvät edustajatoverit.
Arvoisa kollegani Italiasta.
Kuuntelimme kärsivällisesti Etelä-Euroopan...
Onko sinun vuorosi? - Mikä hätänä?
Taisin löytää jotain.
Tutkin Texin huonetta. Tämä oli roskakorissa.
Liimasin palat yhteen.
Kuitti, jonka komisario antoi minulle Charlesin tavaroista.
Katso tarkkaan. Laukusta puuttui kalenteri.
Se ei ollut mukana. - Totta.
Komisario katsoi sitä, mutta siinä ei ollut mitään tärkeää.
Muistatko mitään? - Siinä oli Charlesin viimeinen tapaaminen.
Kenen kanssa? Missä? - Siinä oli kai vain paikka.
Mieti nyt, Reggie. Tätä me ehkä olemme etsineet.
Rahat eivät kuulu meille. Olisi rikos pitää ne.
Me emme varastaneet niitä.
Ei ole rikos varastaa varastettua rahaa. - Onpas.
Milloin niin hölmö laki säädettiin?
Mieti. Mitä kalenterissa oli?
Paikka, kadunkulma... Odota, minun vuoroni.
... läntisen pallonpuolen konferenssi...
Joka pidettiin 22. maaliskuuta...
Viime viikon torstaina kello 17. Jardin des Champs Elysées.
Se puutarha, Adam!
Nyt on torstai ja kello tulee viisi. Mennään.
Jatkakaa vain, hyvät herrat.
Entä nyt?
Viideltä torstaina. Se on jotain täällä.
Tapaaminen oli viikko sitten. - Meillä ei ole muuta.
Totta. Äsken minulla oli vielä työpaikka.
Sinulla on työtä, kun lakkaat nurisemasta ja etsit.
Tutki sinä tämä puoli, minä menen tuonne.
Toivotonta. En edes tiedä, mitä etsiä.
Ei tiedä Texkään.
Onko hän täällä? - Katso!
Minä seuraan häntä. Pysy täällä.
Pidä varasi. Hän on jo tappanut kolme ihmistä.
Odottakaa!
Taksi!
Missä se kirje on?
Vai kirje?
Se ei ole minkään väärti.
Sinä tiedät. Haluan sen kirjekuoren.
Sinä märkäkorva.
Paksukalloinen, puoliälyinen, aivoton märkäkorva.
Ne olivat liian fiksuja meille. - Kuinka niin?
Ensin mies ja nyt rouva.
Hän räpytti sinulle isoja silmiään ja sinä menit heti retkuun.
Haluatko kirjekuoren?
Sen kun pidät hyvänäsi.
Tapoit kaikki kolme turhan takia.
Senkin märkäkorva! Pölkkypää.
Täysi tollo!
Sylvie, mitä sinä täällä teet? - Odotan Jean Louis'ta.
Mitä poika puuhailee?
Hän oli autuas, kun sai aamulla ne merkkisi.
Hänestä ne olivat ihmeellisiä. - Hauska kuulla.
Mikä tämä on? - Postimerkkimarkkinat.
Täältä hän hankkii ne joka torstai-iltapäivä.
Missä hän on? - Mikä hätänä?
Ne merkit ovat omaisuuden arvoisia!
En näe häntä missään.
Mennään kumpikin tahoillemme.
Jean Louis?
Reggie!
Luojan kiitos. Onko sinulla...
Mikä tämä on? - Mies antoi minulle nuo kaikki kolmesta.
Kuka? Missä?
Äkkiä nyt, kulta.
Tuolla. - Mennään.
Hän on poissa. - Ei ihme.
Sisään.
Herra Felix? - Kyllä.
Minä odotinkin teitä. Arvasin, että tulisitte.
Oletteko ikinä nähneet mitään näin kaunista?
Valitan. En tunne postimerkkejä.
Minä tunnen ne läpikotaisin, vaikka näen ne ensikertaa.
Ruotsalainen neljän shillingin merkki.
Se painettiin vuonna 1854.
Minkä arvoinen se on? - Rahalla ei ole merkitystä.
Pelkäänpä, että on.
Teidän rahassanne noin 85 000 dollaria.
Voinko käydä istumaan? - Tietysti.
Entä tuo sininen? - Havaijin sininen.
Vuonna 1894 toinen keräilijä murhasi sen omistajan.
Minkä arvoinen se on nyt? - 65 000 dollarin.
Entä tuo viimeinen? - Sokeri pohjalla.
Mestariteos. Maailman kallisarvoisin merkki.
Se on nimeltään Gasette Moldave.
Se painettiin käsin värilliselle paperille -
ja merkittiin painajan nimikirjaimilla.
Sen nykyarvo on 100 000 dollaria.
En ole varas. Tiesin, että tämä oli erehdys.
Annoitte pojalle monta merkkiä. Myisittekö te meille?
350 eurooppalaista, 200 aasialaista, -
175 amerikkalaista, 100 afrikkalaista -
ja 12 ruhtinatar Gracen muistomerkkiä. 10 frangia.
Muistakaa nämäkin. - Kiitos.
Olen pahoillani.
Ne olivat hetken minun. Se riittää.
Adam?
Haloo?
Herra Bartholomew?
Tex on kuollut, tukahdutettu.
Adam teki sen.
Adam tappoi heidät kaikki.
Oletteko varma? - Olen.
Tex oli kirjoittanut nimen Dyle ennen kuolemaansa.
Hän on murhaaja.
Hetki vain, rouva Lampert. Selittäkääpä vielä kerran.
Ne merkit kirjeessä, joka Charlesilla oli mukana.
Ne olivat näkösällä, mutta kukaan ei tutkinut kuorta.
Ette ole turvassa, kun merkit ovat hallussanne.
Tiedättekö Palais Royalen puutarhan? - Sen kujan.
Tulkaa sinne äkkiä.
Lähden heti.
Reggie, missä ne merkit ovat?
Odota! - Tappaisit minutkin. Tex kirjoitti Dylen nimen.
Tiedät, etten ole Dyle. - Tex ei tiennyt. Murhaaja!
Haluan ne merkit.
Äkkiä Palais Royaleen. - Olen varattu.
Tämä on tärkeää. - Varattu.
Yhdysvaltain lähetystö.
Saanko herra Bartholomew?
Puhuisitteko kuuluvammin?
En voi.
Herra Hamilton Bartholomew.
Hän on jo lähtenyt.
Joku yrittää tappaa minut. - Mitä?
Tappaa minut! Välittäkää hänelle viesti.
Hän on Palais Royalen puistokujalla.
Olen läheisessä metron puhelin- kopissa. Nimi on Lampert.
Haloo?
Herra Bartholomew? - Niin.
Teille soitettiin.
Se tuntui tärkeältä. Joku rouva Lampert.
En tunne ketään sen nimistä.
Hän on metrossa piilossa ja joku yrittää tappaa hänet.
Tappaako? Luuleeko hän, että olen jostain CIA:sta?
Teidän pitänee ilmoittaa poliisille.
Herra Bartholomew!
Auttakaa!
Reggie, pysähdy!
Tuo mies on Carson Dyle.
Mehän tiedämme, että Carson Dyle on kuollut.
Hän on Carson Dyle.
Älkää uskoko. Tuokaa merkit. Hän yrittää taas huijata teitä.
Tex tunsi hänet. Siksi hän kirjoitti Dylen nimen.
Jos annat merkit, hän tappaa sinutkin.
Jos minä olen Dyle, niin miksen tapa teitä nyt heti?
Hän joutuisi hakemaan merkit eikä se onnistuisi.
Hän vain haluaa rahat itselleen.
Hän on CIA:sta. Tapasin hänet lähetystössä. - Hän on Dyle.
Aivan oikein, rouva Lampert. Olen vainaja. Katsokaa vaikka.
En tiedä enää, kuka kukin on.
Reggie, pyydän, että luotat minuun vielä kerran.
Miksi luottaisin?
En tiedä siihen ainuttakaan syytä.
Seis, tai minä tapan teidät!
Joutuisit silti hakemaan merkit. En ammu ohi tältä etäisyydeltä.
Ehkä et, mutta en kaadu yhdestä luodista.
Minuun osui viisi jalkoihin ja vatsaan.
Olin elossa, mutta he jättivät minut.
Olin 10 kuukautta saksalaisella vankileirillä ilman lääkkeitä.
He jättivät minut. Heidän piti kuolla.
Enhän minä... - Teillä on rahat. Ne kuuluvat minulle.
He tiesivät, että olin elossa, mutta jättivät minut.
Siksi minun piti tappaa heidät.
Voin yhtä hyvin tappaa teidätkin.
Teiltä loppuu aika.
Olen liian pitkällä perääntyäkseni.
Tapan teidätkin.
Yrittäkää jo päättää.
Adam!
Tiedän, että te olette siellä, Tulkaa ulos.
Kuulitteko? Tulkaa esiin.
En halua tappaa teitä, mutta teen sen.
Tulkaa esiin.
Peli on pelattu, rouva Lampert.
Pitikö sinun ajaa minua takaa niin kovaa?
Hoidit jo sen. Nyt tämä.
Anteeksi, että luulin sinua murhaajaksi.
Mistä tiesin, että hän oli yhtä kauhea valehtelija kuin sinä?
Tuoko on kiitos, kun pelastin nahkasi?
Hiero itse jalkojasi.
Pelastitko minut vai ne merkit?
Ikävä kysymys. Miten voit luulla sellaista?
Todista se.
Käske minun mennä aamulla lähetystöön ja luovuttaa merkit.
Sanoin, että käske... - Kuulin jo.
Sano se. - Reggie, kuuntele.
Minä selitän jotain... - Menen yksin.
Miksi heitä kiinnostaisi vaivainen neljännesmiljoona?
Kirjanpidon korjaaminen tulee kalliimmaksi.
Veronmaksajana... - Sinä olet varas!
Sotilas... - Merisotilas.
Kenelle voi palauttaa varastettua valtion omaisuutta?
Menkää talousosastolle. Huone 217. Herra Cruikshank.
Kiitos, merisotilas.
Haittaako, jos en tule mukaan?
Voin saada ihottumaa, kun luovut rahoista.
Herra Cruikshank. Nimeni on Lampert.
Herra Cruikshank, neiti Lampert... - Rouva.
Rouva Lampert haluaa tavata teidät.
Te voitte mennä sisään.
Kaikista kurjista, inhottavista, kieroista...
Etkö ole iloinen, kun en olekaan kiero?
Et ole rehellinen edes epärehellisyydestäsi.
Mikset sanonut mitään? - En voinut. Annahan ne merkit.
Miten Carson Dyle sai täältä huoneen?
Mihin aikaan päivästä tapasit hänet? - Yhdeltä.
Lounastunti. Hän kai selvitti sen -
ja löysi avonaisen konttorin, missä hän odotti sinua.
Mistä tiedän, että tämä on sinun konttorisi?
Rouva Foster, sanelen muistion Bartholomew'lle turvallisuus...
Bartholomew!
Toimistot tulee lukita lounaan ajaksi.
Hän voi aloittaa omastaan.
Anna nyt ne merkit. - Mikä etunimesi on tänään?
Brian. - Brian Cruikshank! Mikä rangaistus, jos se tulee minulle.
Kuka pyysi ottamaan jonkin niistä?
Onko rouva Cruikshank? - On.
Ja olette eronneet.
Emme.
Äitini. Hän asuu Detroitissa.
Te pitäisitte toisistanne. Anna ne merkit.
Vasta kun todistat, että olet Brian Cruikshank.
Pannaan se vihkilupaan ensi viikolla...
Älä vitkuttele. Haluan nähdä paperisi.
En valehtelisi lupapaperissa.. - Yrität yhä... Vihki!
Sanoitko vihkilupa? - Älä vaihda aihetta. Anna ne merkit.
Rakastan sinua, Adam, Alex, Peter, Brian, kuka lienetkin.
Minä rakastan sinua.
Saisimmepa monta poikaa. Jokaisesta tulisi kaimasi.
Saisinko ne merkit sitä ennen?
Uploaded by Sylvesteri